The Tiv Bible (Bibilo)
Culled from Tivpedia Encyclopedia
The Tiv is the seventh (7th) Nigerian language out of over two hundred and fifty (250) in which the entire Bible has been published. The Tiv Bible (Bibilo) was presented to the Chairman of NKST Synod, Rev. J.E.I. Sai, in the presence of Rev. J.Y. Amachigh and Rev. Tar Shande on the 4th of November, 1964.
One of the greatest legacies bequeathed to the Tiv nation by the Missionaries is the Tiv Bible. The translation of the Bible into Tiv language was done by the following:
- The Gospel of Mark (1914-1916) – Rev. A. S. Judd
- The Gospel of Matthew (1916-1918) – Rev. J.G. Strydom
- The Gospel of John (1922) – Rev W.A. Malherbe
- Genesis- Judges (1917-1922) – Rev and Mrs Brink
- Acts of the Apostles (1925-1930) – Rev. E. Bam
- The Gospel of Luke and Titus (completed in 1928) – Rev. W.A. Malherbe
- Translation of the remaining New Testament books and Psalms (1934) – Rev. W.A. Malherbe
- Translation of the remaining Old Testament books (1938- 1951) – Rev. J. Orffer, assisted by Benjamin Akiga Sai, Buter Agba, Shawon Ndur, and Mbaahii Maza.
Mr. Gideon Ityovenda Aba typed the 2,800 page revised manuscript.
We must acknowledge their Persistence, Diligence and patience in ensuring that the Tiv nation has a Bible they can read in their Language.
On the 23rd day of January 1961, Special prayer service was held and then the completed manuscript was carefully sealed, registered and flown to England to be printed by the British Foreign Bible Society (BFBS). The society produced the first and second copy and sent it to the mission in Tiv land, which was checked, and the society published 30,000 copies of the Bibilo for the Tiv. When the first shipment of the printed copies reached Nigeria, the entire NKST and other Christians were invited to meet at Mkar to celebrate this auspicious occasion.
